Po nedávném zveřejnění takzvané Masarykovy tajemné obálky čekalo historiky další překvapení. Při digitalizaci dokumentu narazili archiváři z Národního archivu na dosud nepopsaný vložený list, na jehož okraji je rukou Tomáše Garrigua Masaryka psán anglický text o svém rodném městě — a podle odborníků by mohl být dokonce jediným prezidentovým osobním zápiskem týkajícím se hokeje v Hodoníně.
„Text byl psán jinou – konkrétně sytě zelenou tužkou, na papíře stejného původu, ale později vložen do obálky. Není vyloučeno, že jej prezident diktoval svému synovi Janovi při téže příležitosti,“ uvedla historička Edita Wasserfallová z Masarykova ústavu a Archivu Akademie věd ČR.
Podle paleografické analýzy jde o autentické Masarykovo písmo s typickou strukturou spojení písmen a úsporným užíváním diakritiky. Přesto se odborníci shodují, že obsah dopisu „přesahuje rámec běžné státnické úvahy“.
Kromě zápisku samotného skrýval přeložený kus papíru také cennou dobovou fotografii, na níž je tatíček Masaryk zachycen s netradiční ozdobou kolem krku.
„Bylo to v městě jménem Hodonín…“
Část textu, který archiváři přeložili z Masarykova rukopisu, zní následovně:
„Bylo to v městě jménem Hodonín. Na březích Moravy, kde se kdysi rodily myšlenky o svobodě ducha, se teď rodil duch hokejový. A jakýsi hlas mi pošeptal: Pane prezidente, zde jednou vyroste hokejová bašta. Budou jí říkati Baník. Tu jsem se pousmál. Ano, zdejší země uhlím voní, odpověděl jsem mu. Nechť tedy jméno nese památku po práci, která tuto krajinu živí. Hlas odvětil: Nejde jen o uhlí, pane prezidente, nýbrž o sílu z hlubin srdce. A já jsem pochopil.“
Hokejový sen či poselství?
„Z pohledu stylu to odpovídá Masarykovým pozdním textům z poloviny třicátých let, které mají už osobitý filozofický tón. Je fascinující, že se tu objevuje spojení fyzické práce, ducha a hry — tři motivy, které měl prezident za klíčové pro rozvoj národa,“ říká Wasserfallová.
Podle ní může jít o metaforu nebo sen, ale nelze vyloučit ani to, že Masaryk skutečně zachytil dojmy z návštěvy rodného kraje. „V roce 1934 pobýval v jihomoravském regionu, kde se tehdy začínal hrát hokej. Pokud skutečně slyšel o mladících bruslících na zamrzlé Moravě, mohl si ten obraz přetvořit do symbolu. V tom byl vždy velmi vizionářský,“ doplňuje badatelka.
Archiváři hlásí nečekanou shodu barev
Restaurátoři navíc upozornili na kuriózní detail — barevné značky na okraji listu. „Našli jsme tam tři drobné tahy akvarelem: zelený, černý a bílý. Zpočátku jsme se domnívali, že jde o zkoušku pigmentu, ale podle novějšího rozboru mohly mít symbolický význam,“ říká restaurátor Kryštof Nastoupil z Národního archivu.
„Když jsme pak zjistili, že současný klub v Hodoníně, který nese název SHKM Baník Hodonín, užívá tytéž barvy, kolegové na chvíli oněměli. Jeden z nich se dokonce ptal, zda jsme si jistí, že list skutečně pochází ze třicátých let minulého století,“ dodává s úsměvem.
„Kdyby Masaryk viděl tribuny Baníku, měl by radost“
Podle Wasserfallové se nový nález stává „zajímavým drobným střípkem do mozaiky Masarykovy osobnosti“.
„Ukazuje, že prezident neztrácel humor ani v posledních letech života. A že dokázal i v tak prosté věci, jako je hra na ledě, vidět odraz lidské vytrvalosti. Kdyby dnes viděl zaplněné tribuny Baníku, měl by jistě radost,“ uzavírá.
Tajemství z obálky: Masarykův sen o Baníku v Hodoníně
Podle pracovníků Národního archivu byl rukopis částečně poškozen, a proto bylo třeba provést pečlivý paleografický přepis. Po několika týdnech práce se odborníkům podařilo rozluštit celý text, psaný neobvykle sytě zelenou tužkou — snad proto, aby jej prezident odlišil od svých běžných poznámek.
Jak ale ukazuje následný přepis, obsah zápisku zdaleka nepůsobí jako státnický záznam, nýbrž spíše jako osobní snový zápis či vize.
A co tedy v onom listu skutečně stálo?
Z deníku T. G. M., Lány, leden 1934
„Dnes v noci se mi přihodil sen tak neobvyklý, že jej musím zaznamenati. Viděl jsem Moravu v mrazu, jak se třpytí v měsíčním svitu a slyšel jsem z jejích břehů podivuhodný lomoz — křik, hlahol, smích i tlumené výkřiky mužů, kteří se honí po ledě za jakousi černou věcí. Byla to hra. Říkali jí hokej.
Zpočátku jsem soudil, že jde o rozmar několika chlapců, kteří po práci hledají zábavu. Avšak když jsem pozoroval, s jakou vášní se vrhají do střetů, s jakou pokorou snášejí pády, s jakou radostí se objímají po vstřelení branky — poznal jsem v tom náš národní rys.
Bylo to v městě jménem Hodonín. Na březích Moravy, kde se kdysi rodily myšlenky o svobodě ducha, se teď rodil duch hokejový. A jakýsi hlas mi pošeptal: „Pane prezidente, zde jednou vyroste hokejová bašta. Budou jí říkati Baník.“
Tu jsem se pousmál. „Ano, zdejší země uhlím voní,“ odpověděl jsem mu. „Nechť tedy jméno nese památku po práci, která tuto krajinu živí.“
Hlas odvětil: „Nejde jen o uhlí, pane prezidente, nýbrž o sílu z hlubin srdce.“ A já jsem pochopil.
Viděl jsem muže v zeleném a černém, jak stojí na ledě jako vojáci cti. Viděl jsem děti s bruslemi, jak se smějí, i ženy, jak se hrdě dívají na své syny.
A když jsem se ptal, odkud ta barva pochází, odpověděl mi onen hlas: „Zelená — za naději, černá — za vytrvalost.“
Když jsem se probudil, měl jsem zvláštní pocit, že to nebyl sen, nýbrž zjevení. A pravil jsem si: bude-li v Hodoníně taková hra, v níž se pojí síla těla s čistotou ducha, pak republika může býti klidná.
Možná, že jednou na tribunách zazní zpěv, prapory zavlají a lidé budou volati: „Baník do toho!“
A tehdy si, snad někde tam nahoře, řeknu s úsměvem: „Já vám to povídal.“
Český překlad zápisu nalezeného v takzvané „Masarykově tajemné obálce“, datovaného údajně do 13. ledna 1934. Podle odborníků jde o dosud neznámý rukopis Tomáše Garrigua Masaryka.
Poznámka redakce: Přestože by se nám všem líbilo, kdyby prezident Masaryk skutečně prorokoval vznik Baníku Hodonín a nosil zelenočernou šálu, žádný takový zápis se v jeho skutečných dokumentech samozřejmě nenachází. Text, který jste právě dočetli, je s nadsázkou stylizovanou poctou tatíčkovi republiky, hokeji a našemu městu. Berte jej s úsměvem — a jako připomínku, že ne všechno, co se objeví na internetu, musí být pravda. 😉
Všechno nejlepší, republiko! 🇨🇿 💚🖤💚
